Todos los días, después de comer en el comedor de la empresa salimos a tomar un café a un hotel que está en frente. Para evitar hablar de trabajo en esos 20 minutos de ocio hemos tenido una idea que muchos trabajadores deberían copiar aunque nos tachen de frikies. Cada día, cada uno de nosotros prepara un tema que explica y presenta a los demás, de manera que aprendemos cosas nuevas, nos oxigenamos y nos entretenemos. Es una buena idea, ¿verdad? Éste es el primer tema que preparé yo.
El origen de las palabras
Cada palabra tiene su historia, una pequeña vida en la que cuenta de dónde viene y dónde se creó. Una historia que nos remonta siglos atrás y nos da una perspectiva diferente de las palabras que creemos conocer pero que en realidad guardan muchos secretos. Os mostraré un pequeño resumen de las más interesantes y curiosas para que aprendamos un poco sobre las palabras que tanto usamos sin prestarles la más mínima atención.
Más del 70% del español actual viene del latín vulgar, y el latín, al mismo tiempo, tiene una gran influencia griega. Aunque Roma venció a Grecia el griego tuvo influencia en el latín y en España muchos siglos después, incluso en la ocupación de la península por los árabes.
- Don: De Origen Noble. En Castellano Medieval “dom” abreviatura de “dóminus” que significa “señor”
- Moneda: Juno Moneta, era el templo cercano al taller de fabricación de metales redonditos.
- Puta: del latín “podar”, después nombre de una diosa menor de la agricultura.
- Idiota: del griego "idiotes", quien no ocupaba cargos públicos sino propios. La raíz “idio” significa “propio” como “idioma” o idiosincrasia”.
- Trabajo: del latín “tripalliare” que al mismo tiempo proviene de “tripalium” tres palos que era un yugo donde amarraban a los esclavos para azotarlos y se usaba para cualquier acción que produjera sufrimiento y esfuerzo físico.
- Salario: intercambio de sal (muy apreciada antiguamente) por esclavos.
- Disfrutar: del latín “dis” (separar) fructus (fruto) quedarse con lo mejor de entre todos los frutos.
- Dios: del latín Deus que al mismo tiempo vien del griego Zeus, Dios de los Dioses.
- Los meses del año. El Calendario fue mandado crear por Julio César:
Enero: Jano, dios de las puertas
Febrero: februa, festival de purificación
Marzo: Marte, dios de la guerra.
Abril: del griego Aprô, acortamiento de Aprôdite: Afrodita, diosa de la belleza y el amor.
Mayo: Maya, diosa de la primavera…
Además, el español se nutre de más idiomas para crear nuevas palabras:
• Palabras de origen francés: pantalón, jardín, bebé, fresa, mermelada, botón, moda…
• Al descubrir América llegan nuevas palabras: chocolate, cigarro, tomate, tiza…
• Más de cuatro mil palabras de origen árabe: alcalde, asesino, ajedrez, zanahoria, ojalá (si dios quiere “in sha’a Allah”)
Curiosidades:
- Del Euskera (lengua pre-indoeuropea que convivía con el latín): las 5 vocales, izquierda (eskerre, esku (mano) kerros (en celta torcido) mano torpe o torcida.
- Del Catalán: capicúa (cap i cua, cabeza y cola),cantimplora (canta i plora, canta y llora).
- Kamasutra: creado en la India 4 siglos antes de Cristo, significa Kama (Amor) que al mismo tiempo en catalán significa “pierna”) y Sutra (reglas).
Si os interesa ya escribiré más sobre el tema, supongo que la mayoría habréis pensado que soy una colgada que piensa en cosas que nadie piensa, no os habéis equivocado porque lo cierto es que la etimología de las palabras es algo que me ha apasionado siempre... Para mostrar cosas más mundanas, fotos, y amigos sobre todo, he creado mi hi5 si alguién quiere visitarlo y hacerse uno podéis hacerlo pinchando aquí.
Leiendo este post me he acordado de las maravillosas clase de lengua que despues de no se cuantos años volví a dar en la Uni, aquel profesor con acento sudaca y apellido vasco, me parece, o el gran personaje Olaeta, defensor de a ultranza de la lengua castellana. Pues a lo que iba un prodecencia curiosa es la de la palabra Bus, que todo el mundo se cree que viene de Autobus, pero no, viene de la "preciosa" palabra OMNIBUS, especie de O.V.N.I. utilizado por Paquirrin para salir de marcha con Cachuli y Falete. (Lo de de Omnibus es verdad, todo lo demas es una aportación del menda lerenda). Un abrazo Ange
Publicado por: Iñ@ | 15/11/07 en 23:01